ข้อความที่ว่า
"อย่าถามเลย ฉันตอบไม่ถูกหรอก นึกเสียว่า เราฝันไปก็แล้วกันนะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นอีกตลอดไป"

ถ้าแปลไทยเป็นไทยแบบสั้นๆก็แปลได้ความว่าอย่างนี้
" ฉันตอบไม่ถูกหรอก นึกเสียว่า เราฝันไปก็แล้วกันนะ"
แปลว่า..."โถ...นึกว่าจะสักแค่ไหน (ผิดหวังมั่กๆๆ)"
"ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นอีกตลอดไป"
แปลว่า "เข็ดแล้ว"

ถ้ายังไม่แน่ใจว่ารพินทร์ไม่เอาไหนในเรื่องนี้
ก็ยังมีอีกตอนที่มาเรียพูดตรงๆแสดงความผิดหวังอย่างแรง
(4 วันต่อมาที่บึงมรณะ มาเรียยังอารมณ์ค้างไม่หาย)

ชัดไหมครับ...
"แต่เจ้านายกลับไม่เป็นเรื่อง ไม่เอาไหนเลย เสียแรงเป็นคนหนุ่ม"

หมายเหตุ
รพินทร์ยังโดนมาเรียหยาม เมื่อไชยยันต์ถาม


(จอมผีดิบมันตรัย เล่ม 4 หน้า 4962-4963)

แต่ทีกับไชยยันต์ มาเรียพูดอย่างนี้ครับ

โอ ! เทอริฟิก !

(จอมผีดิบมันตรัย เล่ม 4 หน้า 4582)

แถมยังรับประกันคุณภาพไชยยันต์ "ยูอาร์สตรอง ไอลั๊ฟอิท!"

(จอมผีดิบมันตรัย เล่ม 4 หน้า 4590)

ต่างกันไหมครับ ?

ฮ่า ฮ่า ฮ่า แม้รพินทร์จะเก่งเรื่องตามรอย เดินป่า ปีนเขา
แต่เรื่องมุดถ้ำนี่...รพินทร์สอบตก !! ฮ่า ฮ่า ฮ่า

(หมายเหตุ : ในภาคหลังกับเบล รพินทร์จะแก้ตัวได้หรือไม่....โปรดติดตามการวิเคราะห์ต่อไป)