เรื่องส่วนตั๊วส่วนตัวนี้ ความจริงก็มีหลายเรื่อง แต่วันนี้จะเสนอเรื่องส่วนตัวชนิดสุดยอด เกี่ยวกับเรื่องแพ็ด ที่เอ่ยถึงในเรื่องเพชรพระอุมา ผู้หญิงเข้าป่านานๆก็มีปัญหาอย่างนี้แหละ แพ็ดที่ว่าไม่ได้เป็นชื่อคน แต่หมายถึงผ้าอนามัย มีกล่าวถึงอยู่ 2 - 3 ครั้ง ครั้งแรกตอนที่ได้ตัวมาเรียกลับจากสางเขียว แล้วในคืนนั้น มาเรียก็มีอาการปวดประจำเดือน
.........ส่วนเชษฐาก็วางหน้าขรึมเป็นปกติ ถามมาต่ำๆอย่างผู้ใหญ่ว่า
................................................และมีกล่าวถึงอีกตอน ตอนที่ไชยยันต์กับมาเรียหลงกับคณะใหญ่ หลังเจองูยักษ์ มาเรียก็เป็นรอบเดือนอีกครั้ง (10 วันให้หลัง จากคราวก่อน) ตาบุญคำกับรพินทร์และดารินมาตามเจอ ก็เลยเก็บ "ของดี" (ตาบุญคำว่าอย่างนั้น) ของมาเรียไว้ปราบมันตรัย แพ็ด เป็นคำเรียกของฝรัง หมายถึงผ้าอนามัย คนไทยเพิ่งรู้จักผ้าอนามัยในยุคกึ่งพุทธกาล ก่อนหน้านั้นก็ใช้กันตามมีตามเกิด บางคนก็ใช้สำลี บางคนก็ใช้ผ้าผืนพับซับ โดยเฉพาะคนไทยสมัยก่อนที่ใช้โจงกระเบน เข้าใจว่าการจับปลายผ้าถุงรั้งมาระหว่างขาแล้วเหน็บข้าง หลังของผู้หญิงไทยสมัยก่อนก็น่าจะเป็นเหตุผลหนึ่งที่กระทำในช่วงเป็นรอบเดือน ดูๆไปก็คล้ายแฟชั่นการนุ่งห่มอย่างหนึ่ง ตอนหลังก็นุ่งโจงกระเบนทั้งชายและหญิง แพ็ด หรือผ้าอนามัยนั้น ฝรั่งคิดค้นมานานเกือบร้อยปีแล้ว แต่เพิ่งมามีขายในเมืองไทยเมื่อ 40-50 ปีนี้เอง ในสมัยที่คุณพนมเทียนเขียนเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2507 นั้น ผ้าอนามัยที่มีชื่อเสียงในสมัยนั้นดูเหมือนจะเป็นยี่ห้อโกเต็ก (kotex) ดังขนาดจะซื้อผ้าอนามัยก็เรียกซื้อโกเต็ก กล่องนึง
มีเรื่องเล่าในสมัยอเมริกันยุคจีไอ ก็ยุคเดียวกับเจ้าคี๊ธนั่นแหละ สมัยนั้นจีไอที่มาเที่ยวเมืองไทย นิยมสั่งเมียเช่ามาใช้บริการ จีไอจะชวนสาวไปนอนด้วย ไม่รู้จะพูดยังไง ก็เลยเอาไม้ขีดไฟมาต่อเป็นคำว่า hotel สาวเจ้าไม่อยากไปก็เลยกลับก้านไม้ขีดเป็นคำว่า kotex แปลว่าฉันกำลังติดไฟแดงจ้า....
อ้อคำว่า ผ้าอนามัย ในภาษาลาว หมายถึงผ้าเย็น คนไทยไปลาวสั่งผ้าอนามัย กลับได้ผ้าเย็นยังไม่เป็นไร เกิดคนลาวมากินข้าวแล้วจะเอาผ้าเย็น สั่งว่า เอาผ้าอนามัยผืนนึงละก้อ..เป็นเรื่องเลยหละ กลับมาเรื่อง แพ็ด อีกครั้ง ในการเดินทางอันยาวนานครั้งนี้ โชคดีที่มาเรียท้องซะก่อน ไม่งั้นคงขลุกขลักน่าดู เพราะมาเรียคงไม่ได้เตรียมมามากมาย  ปกิณกะ เรื่องส่วนตั๊วส่วนตัว |
