ในภาคแรก ตอนที่ดารินกระชากกฤช ถอนคำสาบแล้ว ในคืนนั้น ดารินต้องมนต์สะกดของมันตรับ ถูกเรียกไปนอนที่ถ้ำ มันตรัยปรากฏตัว มีการพูดคุยกัน ในฉบับเก่าๆ ทั้งผ่านฟ้า หรรษา ไม่มีชื่อ "จิตรางคนางค์" ปรากฏ
แต่พอมาเป็น ณ.บ้านวรรณกรรม ฉบับปรับปรุง ก็มีชื่อ จิตรางคนางค์
นอกจากมีกล่าวถึงชื่อ "จิตรางคนางค์"แล้ว
ยังเปลี่ยนสรรพนามของมันตรัย จาก "ตู" เป็น "ข้า"
และการปลดปล่อยเป็นฝีมือของดารินคนเดียว ไม่ใช่"พวกนาง"
และได้ขยายความตอนปลดปล่อยพันธุมวดี ปลดปล่อยโดยการถอนกฤชออกจากมหาคัมภีร์มายาวิน
| 
ผ่าเพชรพระอุมา
