เล่มแรกไพรมหากาฬ ฉบับปรับปรุงใหม่ของ ณ.บ้านวรรณกรรมได้เปลี่ยนสรรพนามของรพินทร์กับหนานอินเสียใหม่ ในช่วงแรกที่รพินทร์เล่าเรื่อง "เพชรพระอุมา" ให้คณะจากพระนครฟังว่าได้ยินมาจากหนานอิน ฉบับเดิมๆนั้น รพินทร์เรียกหนานอินว่า "หนานอิน" บางครั้งก็เรียก "แก" และเรียกตัวเองว่า "กัน" ในฉบับปรับปรุง เปลี่ยนสรรพนามที่สองเป็น "ลุงอิน" และเรียกตัวเองว่า "ฉัน"
 ผ่าเพชรพระอุมาจาก..มา..สรรพนาม
|
