|
| |
| มูเล กะเหรี่ยงแดง |
|---|
ฉบับดั้งเดิม มูเลเป็นกะเหรี่ยงแดง
(ดงมรณะเล่ม 2 เวอร์ชั่นเดิม หน้า888)
แต่พอมาอยู่บ้านวรรณกรรมฉบับปรับปรุง แกคงมอบตัวกับทางการ ก็เลยไม่เป็นกะเหรียงแดงแล้ว 
(ดงมรณะ เล่ม 2 หน้า2383)
หมายเหตุ ผม(ลุงอิน)เข้าใจว่า แต่เดิมผู้ประพันธ์จะใช้คำว่า "กระเหรี่ยงดง" แต่บังเอิญช่วงนั้นมีลาวแดง เขมรแดง คนพิสูจน์อักษรแกคงการเมืองไปหน่อย เห็น "กะเหรี่ยงดง" เป็น "กะเหรี่ยงแดง" ไป เจ้ามูเลก็เลยเป็น "กะเหรี่ยงแดง"มาโดยตลอด จนกระทั่ง ณ. บ้านวรณกรรมฉบับปรับปรุง ผู้ประพันธ์ก็เลยแก้เป็น "กะเหรี่ยงดง" (ดงมรณะ เล่ม 2 หน้า2330) และ กะเหรี่ยง (ดงมรณะ เล่ม 2 หน้า2383)ฝั่งโน้น
เส้นทาง : สารบัญ ผ่าเพชรพระอุมา จาก..มา.. มูเล กะเหรี่ยงแดง
|