ทำไมมาเรียไม่พูดพม่ากับบุญคำตั้งแต่แรก เช้าวันที่ถล่มสางเขียว ซูซูโดนระเบิดตายกลางหมู่บ้าน เป็นการตัดศึกโดยสิ้นเชิง ก็ได้ตัวมาเรียกลับมา ระหว่างทางมาเรียได้เสื้อแจ็คเก็ตจากไชยยันต์แล้วได้กางเกงยีนส์เก่าๆจากบุญ คำ มาเรียขอบคุณบุญคำโดยพูดกับรพินทร์ ให้ช่วยแปลให้ ทำไมมาเรียไม่พูดโดยตรงกับบุญคำตั้งแต่แรก ที่สงสัยก็เพราะว่า ก่อนหน้านี้ สองผัวเมียคู่นี้เคยว่าจ้างรพินทร์เป็นพรานนำทาง คราวนั้นบุญคำก็ไปด้วย มาเรียน่าจะรู้จักบุญคำดีมาก่อน เพราะบุญคำเคยแอบดูมาเรียอาบน้ำ ข้อความที่ยืนยันว่าบุญคำเคยรู้จักมาเรียมาก่อนก็คือ คืนแรกที่เจอกันก่อนฮอฟมันตาย ทั้งคู่เล่นผัวเมียกันจนบุญคำนอนไม่หลับ เพราะเสียง อ๊าว ๆ ของเสือตัวเมียกัดกับนายเคราเหลือง บุญคำก็เลยลุกขึ้นเปลี่ยนที่นอน แล้วพูดคุยกับรพินทร์ว่า ชาติก่อน มาเรียคงเป็นเสือ ช่วงสุดท้ายรพินทร์พูดกับบุญคำดังนี้ คำพูดที่ว่า "ก็ไปถามเขาเองดูซิ !" เป็นเครื่องยืนยันว่า แหม่มที่บุญคำแอบดูตอนนั้นก้บแหม่มคนนี้ เป็นคนเดียวกัน เส้นทาง : สารบัญ ข้อฉงนภาษาพม่า