ระหว่างหารือเกี่ยวกับเส้นทางจากซับบอนไปโป่งน้ำร้อนว่าจะเดินตามเจ้าด้วนหรือจะเชื่อหนานอิน หนานอินก็บอกให้เชื่อคนดีกว่าเชื่อช้าง
คะหยิ่นฟังแล้วก็ติดตลกว่า จะพาไปมรกตนคร
(จิรางคนางค์เล่ม 2 หน้า3022)
หนานอินหารือกับเชษฐา คงพูดภาษาไทย
แล้วคะหยิ่นฟังโดยไม่มีคนแปลได้อย่างไร
โดยปกติถ้าจะกล่าวถึงคะหยิ่น มักจะระบุว่ามีคนแปลให้ฟังเช่น
(จิตรางคนางค์เล่ม 3 หน้า 3367)
หรือตอนนี้
(จิตรางคนางค์เล่ม 3 หน้า 3382)
ข้อฉงน
