ยังยี่สิบคูณ ในยุคที่เริ่มเขียนนิยายเพชรพระอุมา (พ.ศ. 2507) นั้น อัตราแลกเปลี่ยนเงินไทย กับ ยูเอสดอลลาร์ เท่ากับ 20 บาท ดังนั้นจึงปรากฏอัตราแลกเปลี่ยนในนิยายเรื่องนี้ จะใช้ 20 บาทคูณยูเอสดอลลาร์มาโดยตลอด ในการจัดพิมพ์ฉบับปรับปรุง ผู้ประพันธ์ได้แก้ไขเกี่ยวกับจำนวนเงินอยู่สองประการ คือ ถ้าไม่ตัดจำนวนเงินบาทไทยออก ก็จะใช้อัตราปัจจุบัน (2545-2546) คือสี่สิบกว่าบาทคูณยูเอสดอลลาร์ หน้านี้ผู้ประพันธ์คงลืมตัดออก จึงยังปรากฏข้อความ อัตราเดิมอยู่ คือยี่สิบบาทคูณ (ไพรมหากาฬ เล่ม 4 หน้า 1459) เส้นทาง : สารบัญ ข้อฉงน ยังยี่สิบคูณ