|
| |
| อยากให้เพชรพระอุมามีฉบับภาษาอังกฤษไหม ?
|
|---|
นำเสนอโดย Gunman
เรื่อง : อยากให้เพชรพระอุมามีฉบับภาษาอังกฤษไหม ?
โดย : butter
เมื่อ : ธันวาคม 26th, 2003, 1:12pm
| butter 
|
ข่าวจาก นสพ. ข่าวสด ฉบับวันที่ 26 ธ.ค. 2546
มีผู้สนใจที่จะนำบทประพันธ์เรื่อง "เพชรพระอุมา" ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ ด้านนักเขียนชื่อดัง "พนมเทียน" หรือ "ฉัตรชัย วิเศษสุวรรณภูมิ" เจ้าของบทประพันธ์เผยว่า
"สำหรับ เพชรพระอุมา มีคนติดต่ออยากจะเอาไปทำละคร การ์ตูน และเอาไปแปลเป็นภาษาอื่น อย่างหนังผมได้ให้ท่านมุ้ยไปแล้ว ส่วนอื่นๆ ก็ยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาเงื่อนไข และรูปแบบในการนำไปทำ อย่างละครก็เคยตกลงไปแล้ว แต่ตอนนั้นได้เกิดปัญหาขึ้นเพราะช่อง 7 ซื้อเรื่องจากคนอื่น แต่ช่อง 3 ซื้อจากผม ก็เลยเกิดเป็นคดีกัน สรุปว่าช่อง 3 ได้สิทธิ์ไปทำแต่ปรากฏว่าหมดสัญญาที่ทำกับผม จึงยังไม่ได้สร้าง"
"ส่วนหนังที่ท่านมุ้ยได้ไปทำ ผมก็ให้คำแนะนำไป แต่ก็คงจะไม่เข้าไปยุ่งมากมายอะไร และมีคนมาขอหนังสือเรื่องนี้ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ กำลังคุยกันอยู่ เขาเป็นคนไทยที่อยู่ในอเมริกา แต่ผมยังไม่ได้ตกลงอะไรเพราะ เรายังไม่มีความรู้ทางกฎหมาย กำลังศึกษาข้อมูล แต่มีความเป็นไปได้เยอะมาก"
*** http://www.mthai.com/square/news/news49742.html เอื้อเฟื้อข้อมูล *** |
| หนานอิน | แหมถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเป็น BEST SELLER ในเมกาละก้อ....ลุงพนมเทียนของพวกเรา ก็สบายเลยครับ...เพี้ยง...ขอให้สำเร็จ ขอให้สำเร็จ |
| miew 
| อืม.. เคยคิดว่าจะทำเหมือนกันค่ะ แปลๆเนี่ย แต่ว่าตบะยังไม่แก่กล้าพอจริงๆ ก็เลยคงจะต้องถอยออกมาเป็นกองเชียร์ดีกว่า.. ดีใจที่จะมีการแปลนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษ จะได้เป็นที่รู้จักกันในวงกว้าง.. แบบว่าเพชรพระอุมาโกอินเตอร์... อิ อิ |
| Teardrop 
| วันหลังถ้าเจอหล่อๆ น้องวินต้า ก็ให้เบอร์เพ่เหมียวไปเลยคับ เนอะ คุณเหมียวเนอะ  |
| miew
| ได้เรยๆ ว่าแต่เล่าเรื่องให้เค้าฟังทางโทสับนี่กว่าจะจบเรื่องคงจะหลายชั่วโมงนะ... เปลืองค่าโทน่าดู 55555 |
| หนานอิน | ภาษาปะกิตคุณเหมียวแข็งแรง ก็ลองเขียนเรื่องเล่าที่คุณเหมียวพูดกับฝาหรั่งมาลงในเว็บซิครับ จะได้มีเรื่องย่อเป็นภาษาต่างด้าวบ้าง ....เพชรฯจะได้โกอินเตอร์อย่างคุณเหมียวว่า |
เส้นทาง : สารบัญ  วิพากษ์เพชรพระอุมา อยากให้เพชรพระอุมามีฉบับภาษาอังกฤษไหม ?
|
) ก็เลยไม่รู้จะตอบเค้าว่ายังไงคะ แฮะๆ... 